【純一專欄】多倫多俗語及移民歷史

【港人移加 332 / 純一專欄】一個多月前，我的朋友們一直在Instagram上轉發一首多倫多歌手Snowd4y的歌，名為《Wah Gwan Delilah》。看到這裡笑出聲的你們，請先忍住。因為我將會很認真地討論這首歌裡的俗語應用，以及少許多倫多移民歷史。為了讓閱讀體驗昇華，我建議大家一邊聽歌一邊閱讀本文，連結在此：https://www.youtube.com/watch?v=6whXT5Wt_ZI

這首歌的歌詞玩味十足，幾乎集合所有Toronto manz的日常用語，加上全autotune，我第一次聽得時候已經哭笑不得，難聽得來又很想繼續聽下去。在介紹歌詞前，我得先簡介何謂Toronto manz。Toronto Manz是用來說一種人，他們來自多倫多，使用受加勒比和西非語言影響的俚語（不論個人有沒有該文化背景），態度自信，通常穿著潮牌服飾。他們對多倫多的音樂（尤其是Hiphop）及體育有深厚影響。多倫多名人如：Drake、Tory Lanez和Nav等，都是比較能代表Toronto manz形象的名人。請注意Toronto manz不是用來形容土生土長的多倫多男生，而是一種行為模式，甚至次文化（subculture）。你當是香港的mk仔女好了。

Toronto manz/mans：那為什麼是manz/mans呢？
Mans可以用來…
– 指自己；例如：Mans is tired today.
– 指別人；例如：Mans was at the party last night.
– 指一個團體；例如：Mans are going to the game later.

「Mans」這個詞受到加勒比英語和英國方言的影響，反映了多倫多的文化多元。

Toronto manz的語言，甚至英語母語者也聽不太懂，所以網上有很多翻譯影片，將Toronto manz歌詞翻譯成廣泛使用的英語。我挑出了幾句歌詞跟大家分享，都是比較流行的。就算大家嫌粗俗不講，我也建議大家跟熟人才講Toronto manz話（我早上都跟同事們說wagwan，但對別人真的不敢）。平時聽到也能聽懂某些俚語，搭車聽到Toronto manz對話一定不會悶：

1. Wah gwan / Wagwan = What’s up? （點？）
2. Finesse = Skillfully manage or manipulate （搵著數）
3. Bare traffic = A lot of traffic （好塞車）
4. Cheesed = annoyed （好炆）
5. Geeked = Excited （興奮或激動）
6. Shorty = Young woman or girlfriend who’s pretty （靚嘅後生女/女朋友）

多倫多俚語具有重要的文化意義，反映了這座城市的文化多元。自1960年代和1970年代起，來自加勒比和牙買加的移民很多，多倫多俚語受到了這些地區文化影響，融入了牙買加克里奧爾語(Creole）、加勒比海方言和英國方言等，豐富了本地語言，詞彙的增加也便利了口語溝通。

很多人將俚語視為低俗，將正統英語視為高級，我反對這種看法。這兩種語言形式都有其作用。俚語/俗語豐富我們的表達，使對話更生動，又貼近生活。試幻想今後都無法爆粗，你會活得很苦悶嗎？我會。有時候，正統英語沒有俚語的活力，用詞太文謅謅顯得生硬。反正語言本是溝通工具，溝通順暢且愉快就好了。

文：純一

作者：純一，二十出頭，大學畢業前後棲身多倫多，日常離不開瑜伽旅遊時尚咖啡電影美食紋身，偶爾研究社會議題文化現象。不求發達，但求家人和貓咪們（波豬塵豬）身體健康。