【康子專欄】每晚我要聽一個故事

原是阿拉伯故事集，《一千零一夜》的緣起。

說起在中東一帶，日間天氣酷熱，晚上清涼，許多活動在日落後才進行。

長夜漫漫，有甚麼消遣，比圍在一起說故事更有趣？難怪約100年前，故事集在中國初出版時，有個古雅的譯名《天方夜譚》。

奇在不論東西方，俱將這些阿拉伯故事「淨化」，像著名的《神燈》、《魔毯》、《阿里巴巴》等，包裝成童話，或少年人歷險記。

卻忽略了故事本身的殘酷，與恐怖成分。譬如說：每晚說故事，可以呀。但為甚麼說得不吸引，天亮後會被拉去斬頭？

看原著，原來曾經有兩兄弟，分別是兩個國家的國王，哥哥邀請弟弟一起狩獵，離開皇宮後，弟弟醒起遺下重要的隨身物品，獨自返回時，無意中發現他美麗的皇后嫂嫂，與「B奴」偷情。

弟弟用很婉轉的方法，讓他的哥哥知道。當姦情遭揭發，哥哥大受打擊，用極之殘酷的方法，殺死皇后與姦夫，從此嚴重變態。

他每晚要找一個處女侍寢，翌日早上，即將她處死。不久，國內已沒多少處女供應，首相為此飽受煎熬，陷入精神崩潰的邊緣。

幸好，他有個聰明的女兒獻計：由她帶同妹妹，一起進宮侍奉，為父親解憂。與以往的女性不同，這兩姊妹並非單純靠侍寢，以取悅國王，而是憑「通宵講故」，一唱一和，吊足國王的心癮，一路追聽下去。就這樣晚晚徹夜不眠，講足近三年，紀錄成《一千零一夜》。

這段經歷，似是荒誕。可是放諸任何時代、任何社會，俱有機會發生：看眾高官，或公司管理層，不斷向老闆賣「橋」，道理如一。要是政策不行，你我還不是人頭落地？看誰捱得久而已。