【李純恩專欄】美好回憶

上海「松蔭藝術」老闆潘敦是董橋迷，前陣子從台灣收藏家手上購得一批五十年前的舊雜誌《南北極》，然後將雜誌裏的董橋的文章編輯出來，以還原雜誌面貌的手法出了一本書叫作《雜誌裏的董橋》。

書中內容有董橋兄當年為《南北極》翻譯的李效黎英文原著《再見延安》，當年每期連載，如今可以一氣呵成看完全書。除此之外，還有當時登在雜誌上的董橋散文，時隔半世紀，依然清新雋永。

其中有一篇記董橋兄跟五歲女兒的對話。女兒年紀小小問題多，看到甚麼都要問父親為甚麼。父女倆一起看中國乒乓球隊來香港跟香港隊比賽，女兒一邊看比賽一邊提問，為甚麼這個，為甚麼那個，怎麼會這樣，怎麼會那樣，許多問題，問得稚嫩純真，爸爸勉力而為，小孩子提的問題，有時比大人還難解答。半世紀過去了，有些問題，至今還是問題。那時在電視裏看到台灣歌星唱歌，董家小姐就斷定台灣人都會唱歌。父親說，我也在台灣呆過，但我不會唱歌。她就說「你是個大傻瓜嘛！」諸如此類，生動簡瞭，純真可愛，令為人父親者特別是家有女兒者看了，猶為親切。

我女兒小時候也是這樣，每天都有許多為甚麼來問我。有一次問我小時候有沒有養過小雞，我說養過。後來呢？吃了。有沒有養過小鴨子？養過，後來呢？吃了。有沒有養過小兔子？養過。後來呢？吃了。她的眼睛越瞪越大，終於說，你現在養我呀！後來上學了，好像讀到二年級的時候，有一天晚上躺在床上聊天的時候她說，爸爸你知道嗎，孫中山包二奶的。我說那時候不叫包二奶，是另外有一個老婆。她說，哦，知道了。那你有沒有包二奶？

多麼美好的回憶啊！

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。