【黄庭桄专栏】Touch Wood

你觉得香港人迷信吗？

不论是什么宗教信仰，当和朋友倾偈时，话题如果谈及一些不太吉利的内容，不少人都会先找一些木制的枱櫈或者木器皿，轻敲两吓，然后补一句：“Touch Wood”才开始继续讲忌讳的事。

例如“Touch Wood讲，我如果跌咗银包……Touch Wood讲，我有一日真系同男朋友分手……”，意味着讲完Touch Wood之后的坏事情，祈求不要真的发生，等同中国谚语的“啋，大吉利是”！

Touch Wood这一句，广为年轻一辈和中产人士乐用，不是来自佛偈，亦跟天主耶稣无关，虽然带点迷信色彩，却给人一种很潮很洋化的感觉。

据李居明大师研究所得，Touch Wood源于西方文化，其实不是Touch the wood，而是Knock the wood，即是要用拳头去敲响木头，代表当自己说错话时，希望用拳头去把那些不吉利的东西压服。窍门是要敲三吓去化泄那些风险，必须即说即敲，且不能敲残木，要找扎实的木头来敲。

在欧洲的民间传说，当时德国人相信，精灵仙子是生活在树木里面，只要用手摸或者敲一敲棵树，就能够得到精灵们的保佑。

又有些人相信，恶灵是长居树中，会偷听人类的心事。所以当表达了对未来的盼望和分享幸运事情后，就会敲几吓树木，唤醒守护精灵，亦通过敲树的声响，以防被恶灵听到人类说什么，从而盗走好运。

不知道是哪位高人，将“Touch Wood”这句西方谚语传入华人社会，从此讲衰嘢，唯有“木”随身。

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。