【高清专栏】粤语的“正宗错音”

如果写错文字读错音，学生会被罚抄打手板。如果莎士比亚的著作犯了相同的错误，却被视为“正统”，而且还垂范后世，气得你半死。

一向以来，文法、文字、读音都常有例外，尤其是读音，一个字可以有正音、别音，还有怪音；所以别笑他人读错了音。

就以“庙”字为例，天后庙、侯王庙、观音庙，入屋叫人，入庙拜神，都读“庙”音，但是“庙街”却要读成“妙街”，这才是地道的香港音。但是，如果读“庙街”，也没有人说你错，若有，那人的香港话就不够地道了。

读音永远不可理喻，只跟从习惯，无必要和别人争论得面红耳热，就例如“地”字，读音相同的有地址、地理、地方、地段、地图、地中海……但是跑马地、油麻地、大笪地、衣物的“质地”，赌钱的“地庄”、叫小孩子要听话“乖乖地”，却不能读地方的地音，久居的香港人，不用你教，他们会“自动波”读出正确的发音，老番会被这些怪音搞到神经错乱，本地人却能够无师自通，这是习惯成自然而已。

若果不懂得把正音转读怪音，别人不会笑你，但一听就知你不是地道的香港人，决不会因此而瞧不起你。

最使老番生气的是，千辛万苦学会了读“跑马地”，当他把“大溪地”和“是非地”读成跑马地的“地音”，我们若捧腹大笑，老番会被活活气死。

补说赌钱的“地庄”，即是没有足够的赌本，但又要做庄家，他事先声明“只有一百元”，没钱赔足，若果庄家大胜，赢尽也是百元，此之为地庄。

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。