《黑神话：悟空》︱内地WeGame用字疑遭“河蟹”？ 无“酒”无“鬼”被批脱节

国产电子游戏《黑神话：悟空》风靡全球，热度久久不退。除了平台Steam，玩家亦可内地游戏平台WeGame下载。惟最近，有玩家《黑神话：悟空》在两个平台游戏用字有差异。Steam版中的“酒”在WeGame中称作“甘露”；“鬼” 则变作“卫” 。网民纷纷表示，这是监管部门的过度审查，并批评其思想陈旧落后，脱节不入流。

《黑神话：悟空》中的道具“酒”，在WeGame版被改作“甘露”，“椰酒”变成“椰浆”。

相关新闻：
《黑神话:悟空》︱涉政治台湾至今不能上架？  台数位发展部这样解释……
《黑神话：悟空》｜被骇客盯上？Steam一夜遭28万次攻击
拆局︱《黑神话：悟空》不受海外玩家欢迎？　因为不“政治正确”？
《黑神话：悟空》︱游戏爆红带旺洗浴中心 年轻人组团冲凉兼打机
《黑神话：悟空》︱发售3天销量破千万套　成史上销量最快的游戏之一

WeGame版截图，道具描述：甘露越陈，恢复越多。（网络图片）

 

WeGame版截图，显示“甘露升阶”。（网络图片）

 

Steam版截图，道具描述：酒越陈，恢复越多。（网络图片）

 

Steam版截图，显示“酒品升阶”。（网络图片）

 

《黑神话：悟空》中大部分妖怪名字中的“鬼” ，在WeGame版被改作“卫” ，包括巡山鬼、穿云鬼、冻饿鬼、赤发鬼等，被改成巡山卫、穿云卫等。此外，焦面鬼王被改成焦面魔王，幽灯鬼被改成幽灯香客。

Steam版（下）为巡山鬼，WeGame版（上）被称为巡山卫。（网络图片）

 

网民对这现象归咎于过度审查上，并痛批当局思想陈旧落后，脱节不入流：“还好我买Steam版的，这样下去怎培育国产佳作？”
“管理对象是该管的不管，不该管的直接扼杀。以前属二流，现在不入流。”
“蠢猪监管部门，这样监管有什么用？”
“日本鬼子是不是叫日本卫子。”
“要我说把所有酒厂关闭吧，一劳永逸。”
“多看几遍《西游记》不就懂了。神仙喝的是什么？琼浆玉液啊，说神仙喝酒多俗气。”
“这种现象真的太傻了，无以复加。”

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。