《黑神話：悟空》︱內地WeGame用字疑遭「河蟹」？ 無「酒」無「鬼」被批脫節

國產電子遊戲《黑神話：悟空》風靡全球，熱度久久不退。除了平台Steam，玩家亦可內地遊戲平台WeGame下載。惟最近，有玩家《黑神話：悟空》在兩個平台遊戲用字有差異。Steam版中的「酒」在WeGame中稱作「甘露」；「鬼」 則變作「衛」 。網民紛紛表示，這是監管部門的過度審查，並批評其思想陳舊落後，脫節不入流。

《黑神話：悟空》中的道具「酒」，在WeGame版被改作「甘露」，「椰酒」變成「椰漿」。

相關新聞：
《黑神話:悟空》︱涉政治台灣至今不能上架？  台數位發展部這樣解釋……
《黑神話：悟空》｜被駭客盯上？Steam一夜遭28萬次攻擊
拆局︱《黑神話：悟空》不受海外玩家歡迎？　因為不「政治正確」？
《黑神話：悟空》︱遊戲爆紅帶旺洗浴中心 年輕人組團沖涼兼打機
《黑神話：悟空》︱發售3天銷量破千萬套　成史上銷量最快的遊戲之一

WeGame版截圖，道具描述：甘露越陳，恢復越多。（網絡圖片）

 

WeGame版截圖，顯示「甘露升階」。（網絡圖片）

 

Steam版截圖，道具描述：酒越陳，恢復越多。（網絡圖片）

 

Steam版截圖，顯示「酒品升階」。（網絡圖片）

 

《黑神話：悟空》中大部分妖怪名字中的「鬼」 ，在WeGame版被改作「衛」 ，包括巡山鬼、穿雲鬼、凍餓鬼、赤髮鬼等，被改成巡山衛、穿雲衛等。此外，焦面鬼王被改成焦面魔王，幽燈鬼被改成幽燈香客。

Steam版（下）為巡山鬼，WeGame版（上）被稱為巡山衛。（網絡圖片）

 

網民對這現象歸咎於過度審查上，並痛批當局思想陳舊落後，脫節不入流：「還好我買Steam版的，這樣下去怎培育國產佳作？」
「管理對象是該管的不管，不該管的直接扼殺。以前屬二流，現在不入流。」
「蠢豬監管部門，這樣監管有甚麼用？」
「日本鬼子是不是叫日本衛子。」
「要我說把所有酒廠關閉吧，一勞永逸。」
「多看幾遍《西遊記》不就懂了。神仙喝的是甚麽？瓊漿玉液啊，說神仙喝酒多俗氣。」
「這種現象真的太傻了，無以復加。」

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。