原来视咁的丨独家访问乒乓女单铜牌得主早田希娜 黄庭锋即时日文翻译狂吸好评

今届奥运无线无论驻巴黎特派专员、专业评述及主持，均赢得不少正评，前晚日本乒乓球选手早田希娜，在单人战中击败韩国劲敌申裕斌赢得铜牌后，以日文接受了无线的独家访问，有份坐厂主持的黄庭锋，即为相关访问即时传译，随即引来网民赞不绝口！

黄庭锋的即时日文翻译，获网民大赞转述得好准确。

 

日本乒乓球选手早田希娜，日前接受了无线的独家访问。

 

无线奥运今届专业评述及主持赢得不少正评。

 

当时黄庭锋为相关访问即时传译，内容大致是早田透露自己其实是瞄着金牌而来的，奈何因为手部伤患问题，影响了技术及整体表现，所以对于最终能夺得铜牌已觉难能可贵。
　　对于黄庭锋的即时表现，网民赞不绝口，除了赞他翻译准确，还赞他日文颜值俱佳好屈机，十分搞笑，网民留言：“（庭锋）广东话翻译时用了转述的方式，需要多讲一些字，而且还有些停顿，翻译的语速也比早田慢，所以翻译时间会加长一些。主要是日文讲的重点都有覆蓋了，而且翻译的表达比较准确，觉得是非常好的翻译内容”、“原来庭锋日文咁劲”、“努力的人都值得我们尊敬”、“点解可以咁靓仔又识日文！世界咁唔公平”、“又咁靓仔、又识日文，仲现场翻译……咁叻叻，真系搞唔掂㖞”、“专业”、“TVB今次真系唔系乱拣人”、“TVB又Win”。其实，黄庭锋于上届东京奥运，亦曾以日文访问日本“冰上王子”羽生结弦，当时已获关注报道。

黄庭锋指钟志光的专业度好值得敬佩和学习。

 

不少网民表示黄庭锋又识日文又靓仔！

 

平日有做开Gym的黄庭锋，对于运动员的辛酸，相信亦非常了解。

 

感谢钟志光教导

谈到以日文即时传译早田访问获赞，黄庭锋谦称自己日文水平只是中规中矩，并笑言：“大把人犀利过我”，并谓可能日前看完早田比赛好感动，故翻译时更能代入对方感受：“同埋我知道大家都好想畀机会我试吓即场日文翻译，所以当时我都有特别用心去听。”他还特别感谢钟志光之后嘅comment：“钟Sir事后用一个好幽默嘅方式赞我讲得详尽，好多谢佢，佢真系一个好好嘅前辈，教识咗我好多嘢，同埋佢嘅精力同专业度都好值得我哋敬佩同学习。”

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。