原來視咁的丨獨家訪問乒乓女單銅牌得主早田希娜 黃庭鋒即時日文翻譯狂吸好評

今屆奧運無綫無論駐巴黎特派專員、專業評述及主持，均贏得不少正評，前晚日本乒乓球選手早田希娜，在單人戰中擊敗南韓勁敵申裕斌贏得銅牌後，以日文接受了無綫的獨家訪問，有份坐廠主持的黃庭鋒，即為相關訪問即時傳譯，隨即引來網民讚不絕口！

黃庭鋒的即時日文翻譯，獲網民大讚轉述得好準確。

 

日本乒乓球選手早田希娜，日前接受了無綫的獨家訪問。

 

無綫奧運今屆專業評述及主持贏得不少正評。

 

當時黃庭鋒為相關訪問即時傳譯，內容大致是早田透露自己其實是瞄着金牌而來的，奈何因為手部傷患問題，影響了技術及整體表現，所以對於最終能奪得銅牌已覺難能可貴。
　　對於黃庭鋒的即時表現，網民讚不絕口，除了讚他翻譯準確，還讚他日文顏值俱佳好屈機，十分搞笑，網民留言：「（庭鋒）廣東話翻譯時用了轉述的方式，需要多講一些字，而且還有些停頓，翻譯的語速也比早田慢，所以翻譯時間會加長一些。主要是日文講的重點都有覆蓋了，而且翻譯的表達比較準確，覺得是非常好的翻譯內容」、「原來庭鋒日文咁勁」、「努力的人都值得我們尊敬」、「點解可以咁靚仔又識日文！世界咁唔公平」、「又咁靚仔、又識日文，仲現場翻譯……咁叻叻，真係搞唔掂喎」、「專業」、「TVB今次真係唔係亂揀人」、「TVB又Win」。其實，黃庭鋒於上屆東京奧運，亦曾以日文訪問日本「冰上王子」羽生結弦，當時已獲關注報道。

黃庭鋒指鍾志光的專業度好值得敬佩和學習。

 

不少網民表示黃庭鋒又識日文又靚仔！

 

平日有做開Gym的黃庭鋒，對於運動員的辛酸，相信亦非常了解。

 

感謝鍾志光教導

談到以日文即時傳譯早田訪問獲讚，黃庭鋒謙稱自己日文水平只是中規中矩，並笑言：「大把人犀利過我」，並謂可能日前看完早田比賽好感動，故翻譯時更能代入對方感受：「同埋我知道大家都好想畀機會我試吓即場日文翻譯，所以當時我都有特別用心去聽。」他還特別感謝鍾志光之後嘅comment：「鍾Sir事後用一個好幽默嘅方式讚我講得詳盡，好多謝佢，佢真係一個好好嘅前輩，教識咗我好多嘢，同埋佢嘅精力同專業度都好值得我哋敬佩同學習。」

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。