【高清专栏】中文国际化

有很多中文字，洋人已把它当作英文来用，例如功夫、点心、风水，最新的中式英文是“吊威也”。

钢丝的英文是WIRE，香港武侠片的大侠，他施展“轻功”跳上屋顶，就是靠一条钢丝吊起，此之为吊威也。

袁和平打入荷里活之后，带了一批又一批龙虎武狮去教会洋人吊威也，而龙虎武狮又不大会英文，洋人听武师说吊威也，听得多了便照讲唔咸唔淡的中文，讲得多了，今天就当是英文来用，洋人演员全部识听识讲吊威也。

世界各国今天已用了很多中文，当是英文来用，但日本懂得最多中文，尤其是古文和成语，有些艰深又古旧的成语，日本人也能写出来和读出来，其中有一句成语，更当作是粗口，用来骂人！

众所周知，世界各国都有极之粗鄙难听的污言，唯独是日本这个国家，竟然是完全没有粗口的。

唯一的“很粗”的污言，只是“八格也鹿”，大家看过那些抗日电影，日军常用此语骂人。此语虽然是日本人的粗口，但意思只是骂人“混账笨蛋”，小儿科之极，但出处来自中国的朝廷。

朝廷的忠臣，痛骂奸臣“指鹿为马”，香港小学生也在历史课学过这句成语。

指鹿为马即是颠倒黑白是非，而抗日电影中所说所写的中文是“八格也鹿”，只是日文的译音，如果用中文写出来，就是“马鹿野郎”，日本刊物至今仿用马鹿野郎，“马鹿”出自“指鹿为马”，“野郎”就是笨蛋。

如果在日本刊物看见“马鹿野郎”这四个字，别以为是中文，因为这四字以“入籍”日本，成为正式的日文了。

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。