【高清專欄】中文國際化

有很多中文字，洋人已把它當作英文來用，例如功夫、點心、風水，最新的中式英文是「吊威也」。

鋼絲的英文是WIRE，香港武俠片的大俠，他施展「輕功」跳上屋頂，就是靠一條鋼絲吊起，此之為吊威也。

袁和平打入荷里活之後，帶了一批又一批龍虎武獅去教會洋人吊威也，而龍虎武獅又不大會英文，洋人聽武師說吊威也，聽得多了便照講唔鹹唔淡的中文，講得多了，今天就當是英文來用，洋人演員全部識聽識講吊威也。

世界各國今天已用了很多中文，當是英文來用，但日本懂得最多中文，尤其是古文和成語，有些艱深又古舊的成語，日本人也能寫出來和讀出來，其中有一句成語，更當作是粗口，用來駡人！

眾所周知，世界各國都有極之粗鄙難聽的污言，唯獨是日本這個國家，竟然是完全沒有粗口的。

唯一的「很粗」的污言，只是「八格也鹿」，大家看過那些抗日電影，日軍常用此語駡人。此語雖然是日本人的粗口，但意思只是駡人「混賬笨蛋」，小兒科之極，但出處來自中國的朝廷。

朝廷的忠臣，痛駡奸臣「指鹿為馬」，香港小學生也在歷史課學過這句成語。

指鹿為馬即是顛倒黑白是非，而抗日電影中所說所寫的中文是「八格也鹿」，只是日文的譯音，如果用中文寫出來，就是「馬鹿野郎」，日本刊物至今仿用馬鹿野郎，「馬鹿」出自「指鹿為馬」，「野郎」就是笨蛋。

如果在日本刊物看見「馬鹿野郎」這四個字，別以為是中文，因為這四字以「入籍」日本，成為正式的日文了。

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。