【康子專欄】亦舒的《玫瑰》之外

亦舒《玫瑰的故事》（1981年），改編成內地電視劇，很受歡迎，可喜可賀。

比香港慢了約四十年，差不多了，反映兩地社會發展的差距。

再之前，是《我的前半生》（1982年），寫原配阿太追不上時代，外遇獨立自主；擺脫傳統的道德審判，與當時的香港同步，完全沒有違和感。

內地觀眾至2017年才懂得欣賞，改編成電視劇，紅了的竟是「前夫」雷佳音（《長安十二時辰》等）。

可見中港兩地，意識形態之分歧。亦舒的作品，一方面是通俗愛情（女主角一定是大美女），另一方面，又描寫身為女性，在香港社會的急劇轉變。

從早期的「賢妻良母，一嫁了事」，到上世紀八十年代，追求愛情，往後為應付生活的各種難題，角色可以千變萬化。

《玫瑰》大熱之後，估計內地會掀起改編的潮流。亦舒三百多部小說，滄海遺珠不少，香港曾拍過《喜寶》、《流金歲月》、《朝花夕拾》等。

更多是改頭換面。像劉德華，曾經購下《同門》的版權，原是俊男美女的「扒手黨」故事，後來拍成電影（2010年），只有片名是相同。

類似的情況，經常發生。查先生（金庸）生前十分介意，最動氣那一趟是《東方不敗》（1992年）。

他也有看亦舒，喜歡《花解語》：女主角的阿媽是過氣明星，多次闖禍，為替她補鑊，過了一關又一關，非常之有幽默感。

期待的其他改編作品，還有《野孩子》、《金色的心》、《她比煙花寂寞》等。印象特深的是《風滿樓》，從一個年輕女子的角度，寫父兄被執法部門炒家，很有《紅樓夢》色彩。

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。