Netflix譯「Kimchi」做「辣白菜」被指中國化 韓網民聯署要求更正

南韓網民最近因為Netflix在綜藝節目《Super Rich異鄉人》中，把韓國人家中必備的國民食品「泡菜」，翻譯為具有中國色彩的「辣白菜」，引發風波，網民聯名要求Netflix盡快糾正。

據韓媒報道，惹起爭議的，是《Super Rich異鄉人》第6集，劇中演員在談論泡菜時，多數中文字幕卻誤譯為「Laba Chai」，即有中國文化色彩的醃製蔬菜「辣白菜」。

泡菜是韓國人國民食品，家家戶戶必備。 SIO ASMR

 

泡菜在韓國民眾中享有特殊地位。

 

「辣白菜」這名稱被南韓網民指具有中國文化色彩。

 

泡菜在韓國民眾中享有特殊地位。美聯社

 

泡菜在韓國民眾中享有特殊地位。美聯社

 

泡菜在韓國民眾中享有特殊地位。美聯社

 

綜藝節目《Super Rich異鄉人》是一個介紹富人生活的真人SHOW。

 

綜藝節目《Super Rich異鄉人》是一個介紹富人生活的真人SHOW。

 

此一翻譯問題，迅即在韓國網民中發酵，不斷轉發，網民均不滿，Netflix翻譯字幕時犯了低級錯誤，於是在網上發動聯署，要求Netflix更正字幕。

南韓首爾私立大學誠信女子大學教授徐敬德(音)表示，因為Netflix具有世界影響力，所以許多網民不斷轉發抗議郵件，要求Netflix儘快更正。

徐敬德指，中國正不斷推廣「辣白菜」，認為Netflix此舉會助長「辣白菜」的氣勢，影響了韓式「泡菜」在國際間地位。

 

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。