日漫把“台湾当国家”遭翻译组抵制 网民：“盗版不影响爱国”

内地盗版盛行，海外许多影视作品和漫画，会被不同的翻译组火速汉化放上网。近日有内地的盗版翻译组发公告，不满日本人气漫画《美食大胃王》部份情节把“台湾当国家”，征求读者是否应继续翻译或该如何处理政治敏感情节。事件引起网民谈论。

《美食大胃王》是日本已故漫画家土山滋的作品，在内地仍广受欢迎，遭盗版翻译为简体中文在网络或市场流通。

内地有盗版翻译组发声明，不满日漫《美食大胃王》将“台湾当国家”。

 

内地有盗版翻译组发声明，不满日漫《美食大胃王》将“台湾当国家”。

 

内地有盗版翻译组发声明，不满日漫《美食大胃王》将“台湾当国家”。

 

内地有盗版翻译组发声明，不满日漫《美食大胃王》将“台湾当国家”。

 

内地有盗版翻译组发声明，不满日漫《美食大胃王》将“台湾当国家”。

 

近日，有份汉化该漫画的翻译组发出声明，指正考虑应否放弃翻译《美食大胃王》余下的章节，因为不满作者把“台湾当国家”。

声明指，《美食大胃王》最后一章内容是世界大赛，赛事在台湾举行，作者“没有掩饰他是把台湾省当成一个国家来看待的，例如会出现台湾省省旗、各种国-省-市对应的差异等等”，翻译组表明不喜欢相关安排，故征求读者意见，除了考虑跳过涉台内容外，也想“集思广益”处理“敏感问题”的方法。

相关声明在社交平台X上引发讨论，网民嘲讽盗版翻译组：“真好笑，盗版的犯罪者还在装爱国人士”、“还真理直气壮”。不过，也有人认为，盗版日本的作品来翻译的确不合法，“但和爱不爱国不相关”，“犯法和爱国是两回事”，“做盗版的人爱国有错？”

 

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。