【高清專欄】廣東俗語趣又奇

廣東話的俗語有很多，今天的年青人，究竟對俗語懂得多少？近日的廣州街頭，常見有人訪問年青人，發覺他們只知「皮毛」，尋常慣用的俗語，他們也一無所知，廣府話的衰落，比想像中嚴重得多。

舉個例說，「九出十三歸」，他們完全不明白，其實是形容高利息的借貸。你向貴利王借十元，貴利王只給你九元，但還錢時卻要付款十三元，此之為「九出」而「十三歸還」，利息高達四元。

「流蚊飯」這個俗語，年青人亦不明其意，這與他們「年紀輕」沒有關係，而是他們不肯用心「逐個字」去細想。如果肯思考，蚊就是叮人的蚊子。蚊子吃的「飯」，就是「人血」了，所以「流蚊飯」就是指受傷流血，此俗語常見於報章新聞，形容打架的人，有人受傷流血。創作「流蚊飯」的人既有幽默感，亦降低了血腥場面，因為用了「蚊飯」二字，寫出來或讀出來，也沒有那麼駭人。

「流馬尿」考起所有「廣俗專家」，反而「生物學家」有解說，馬匹的尿不是橫射出來，而是垂直流下，尿液又多，而人類的淚水也是由上而下，所以形容「痛哭」是流馬尿。在所有解釋之中，這個解釋是較為合理。

「掛臘鴨」形容「吊頸自殺」，大家不妨看看「臘肉店」，一隻隻臘鴨都是用幼繩吊着鴨頸掛起來賣的，這句俗語極之形象化。

「倒吊臘鴨」是指「口甜舌滑」的人，不妨細想，勾着鴨屁股倒吊，鴨嘴向地，渾身的肥油都灌進了鴨嘴巴，這是句廣俗的歇後語「把口啷過油」，那個「啷」字，與黃子華金盤啷口相同。

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。