【高清专栏】广东俗语趣又奇

广东话的俗语有很多，今天的年青人，究竟对俗语懂得多少？近日的广州街头，常见有人访问年青人，发觉他们只知“皮毛”，寻常惯用的俗语，他们也一无所知，广府话的衰落，比想像中严重得多。

举个例说，“九出十三归”，他们完全不明白，其实是形容高利息的借贷。你向贵利王借十元，贵利王只给你九元，但还钱时却要付款十三元，此之为“九出”而“十三归还”，利息高达四元。

“流蚊饭”这个俗语，年青人亦不明其意，这与他们“年纪轻”没有关系，而是他们不肯用心“逐个字”去细想。如果肯思考，蚊就是叮人的蚊子。蚊子吃的“饭”，就是“人血”了，所以“流蚊饭”就是指受伤流血，此俗语常见于报章新闻，形容打架的人，有人受伤流血。创作“流蚊饭”的人既有幽默感，亦降低了血腥场面，因为用了“蚊饭”二字，写出来或读出来，也没有那么骇人。

“流马尿”考起所有“广俗专家”，反而“生物学家”有解说，马匹的尿不是横射出来，而是垂直流下，尿液又多，而人类的泪水也是由上而下，所以形容“痛哭”是流马尿。在所有解释之中，这个解释是较为合理。

“挂腊鸭”形容“吊颈自杀”，大家不妨看看“腊肉店”，一只只腊鸭都是用幼绳吊着鸭颈挂起来卖的，这句俗语极之形象化。

“倒吊腊鸭”是指“口甜舌滑”的人，不妨细想，勾着鸭屁股倒吊，鸭嘴向地，浑身的肥油都灌进了鸭嘴巴，这是句广俗的歇后语“把口啷过油”，那个“啷”字，与黄子华金盘啷口相同。

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。