原来视咁的丨《繁花》上海话版 余韵悠长

笔者爱咖啡，却只好不加糖、不加奶的黑啡。初饮者要有被它略带苦涩味吓怕的准备。但只要克服心理障碍，细味下味蕾先会尝到烘焙的香气，再细味咖啡的回甘，在舌尖上萦绕，余韵悠长。
　　近日TVB宣布将于6月3日晚上9点半，播映王家卫首部导演兼监制的电视剧《繁花》，由筹备到拍摄历时10年，可想而知制作的严谨不下于电影。独特处是以普通话及上海话双语广播，原汁原味让观众沉浸于上海滩的氛围，犹如设身处地漫步在黄河路上。
　　可惜出现逢TVB必反的haters，跳出来指责电视台漠视广东话观众需要，不尊重云云。事实正好相反，TVB此举正是尊重原创的决定，要知王家卫导演剧本创作，是源于上海话，其实以普通话作第一声道，已略有不足，但好歹是原声，胜过配音版本何止一筹，第二声道的上海话当然最具神韵。

胡歌平均每10年就有一部爆剧，被网民戏称有“爆剧玄学”加持。

 

胡歌演的宝总在剧中师承爷叔游本昌。

 

融入当中的氛围
　　有人会质疑，其他如韩剧、日剧之类的外购剧，都会有广东话配音，惟独《繁花》会厚此薄彼？笔者不妨打个比喻，大家会更易理解TVB的苦心。情况就如一顿家常便饭，出席者只要穿戴整齐赴宴便可。《繁花》恰好相反，王家卫导演设下盛宴，作为观众的你，那好意思牛记笠记一套。一套合身的晚装才配合气氛。原汁原味的上海话，正是通向盛宴的晚礼服，让观众融入当中的氛围，感受到80、90年代上海纸醉金迷的气息。
　　另一方面，打破旧框框是推动社会进步的原动力，犹记得当初已故邵逸夫爵士力排众议，一意购入台湾剧《包青天》版权，并安排在翡翠台黄金时段播出，在当时是破格之举。结果如何？因为收视太好，友台亚视利用合约漏洞，令《包青天》播映权闹双胞。从来因循最易为，破格必惹来闲话。

唐嫣跟胡歌在剧中有不少对手戏。

 

辛芷蕾凭《繁花》粉丝一下子暴增过百万。

 

尊重创作者用心
　　再讲以原声播放的节目，又岂止《繁花》。正在播映《无限超越班2》综艺节目，亦是以原声普通话播映。综艺讲气氛，剧集论戏味，睇剧听原版声，永远都吸引过配音。犹记得以前80、90年代成龙、志伟或者洪金宝的电影，为图快捷都清一色作后期配音完成，造就“成龙声”邓荣銾、“洪金宝声”已故林保全等配音高手。到后来电影观众要求越来越高，电影改为现场收音，观众才看得过瘾。作为电影人的导演兼监制的王家卫，岂会不明白这点。如果不可行，他断不会多此一举，自然他认为以原声播出，才能领会演艺者的用心。所以要欣赏有电影感的电视剧，就请尊重导演的创作用心。

 

《星岛申诉王》已推出全新项目“我要赞佢”栏目，现诚邀市民投稿赞扬身边好人好事，共建更有爱社区。立即“我要赞佢”︰ https://bit.ly/3uJ3yyF

想睇更多精彩内容，请立即浏览“区区有申诉”活动专页，https://bit.ly/41hgS9E

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。