【黄翠华导演专访】《白孃孃：一朶迟桂花》记录潘迪华传奇星途 多伦多特别放映仅此一场

【专访】香港传奇女歌手兼演员潘迪华（Rebecca），关于1972年由她制作音乐剧《白孃孃》的纪录片——《白孃孃：一朶迟桂花》即将在多伦多上映。戏中修复了当年部分表演片段。纪录片由黄翠华导演执导，通过多年来与潘姐姐的相识，在她的观察及发掘过程中，将《白孃孃》的各种面貌，透过这部纪录片记录下来。

1972年3月，潘迪华制作香港首部华语音乐剧《白孃孃》，并在尖沙咀乐宫戏院演出了六十场，创下香港艺术文化其中一段重要的历史。这是她毕生最大的投资及创举。该剧以百老汇音乐剧模式改编脍炙人口的中国民间传说《白蛇传》，中西合璧，将中国传统音乐、舞蹈、服装和舞台设计结合西方现代观念表现出来，却因走得太前而不获市场接受，亦因没有任何舞台纪录片段传世而被淡忘。

幕后班底口述历史有难度 感激众人鼎力相助

导演黄翠华是潘迪华的后辈好友，两人认识逾二十年。在这段期间，她不时听见潘姐姐提及自己曾经制作的这部音乐剧。在7、8年前，潘迪华提出有关推出个人纪录片的意愿。寻寻觅觅间，最终由黄翠华担任纪录片导演。无奈在资源贫乏下，她只能依赖当年的音乐剧幕后班底和潘迪华本人的口述历史。在整合过程，她发现仅仅依赖口述并不能全面纪录潘迪华的故事。

由于潘迪华今年已经94岁，有份参与当年制作的班底年纪亦相仿。黄翠华说：“寻觅当年的班底和幕后制作人员有一定的难度，除了部分已经离世的人外，仍然在世的大多生活低调、鲜少在萤幕前出现，如拍摄期间仍未离世的著名音乐人顾嘉煇、音乐剧服装指导唐书琨先生等，均对此剧影响深远。”黄翠华指，他们大多义不容辞答应参与口述历史，但由于《白孃孃》时间久远，各人有关的记忆不免会有些模糊，因此有拍摄上有一定的难度。

但黄翠华庆幸，拍摄期间亦因缘际会找到不少人的无私帮助，例如有一次与潘姐姐饮茶时巧遇当年曾经参与手稿部分的老师，对方主动上前相认后答允参与纪录片，令她感动。

发霉片段奇蹟出土 蔡和平协助远赴澳洲修复

2023年四月，当年拍下的局部表演录像片段奇蹟出土。黄翠华说，一切全是无心插柳而成。在机缘巧合下，她得到著名电视制作人蔡和平的协助，觅得当年有关《白孃孃》的两吋纪录带，并远赴澳洲寻找机器开启这条已经发霉的录影带。由此，她决定结合这个部分，拍成一部完整的纪录片。“因为如果我摆咗一个小小嘅segment只系喺佢个人纪录片入面，我觉得有少少浪费咗呢个咁珍贵嘅资源”。片段经修复后成为这部纪录片的压轴部分。

香港电影保育意识弱 大赞潘迪华有前瞻性

黄翠华表示，由于香港对于保育电影的意识不强，加上随着时间的消逝，很多六十年代尾到七十年代初的录影带已经遗失，此录影带显得极其珍贵。黄翠华曾经搜寻有关潘迪华的个人片段，但都无功而还。她认为，这条录影带正正带出潘迪华对电影的前瞻性，因为当时的她已经有将音乐剧保存的概念。因此，对于黄翠华而言，修复过程的确困难，但却显得它多么珍贵。黄翠华说，无论是自己、潘迪华、蔡和平，都对此感到十分开心。

作风前卫大胆 潘迪华如“迟桂花” 盛放之期终会来临

黄翠华翻阅潘的生平时，发现文化界在《白孃孃》音乐剧推出当年的相关评论中，一位作者曾在专栏中引用中国现代诗人郁达夫的一部短篇小说《迟桂花》，以这朵花形容《白孃孃》，令她印象深刻。而潘迪华亦认为此篇评论犹如替自己平反，因为音乐剧当年并未为外界所欣赏。黄翠华认为，小说本身具有浪漫情怀，盛产于在杭州，虽然较慢开，但其香气持久，就好比潘迪华的这部作品。“姐姐嘅坚持就好似呢朵花咁样”。于是她就以这个令潘迪华深受感动的比喻为纪录片命名。

黄翠华补充，潘迪华经常到欧美游历，吸收当地文化，因此她认为以中国原创音乐或故事的特色能在西方百老汇的表演方式下尽情发挥。但这种中西合璧，将中国传统音乐、舞蹈、服装和舞台设计结合西方现代观念的“fusion”，与当年香港传统的舞台表演方式如京剧、粤剧等大相迳庭，其大胆前卫的表演模式因走得太前而不获市场接受。但潘迪华与TVB（电视广播有限公司）渊源甚深。她是TVB在1967年开台时首位签台歌手，因此有话语权可以与电视台高层洽谈。

黄翠华认为潘迪华是个有远见和敢于创新的人。与潘迪华认识的二十多年间，黄翠华在潘迪华的身上看见“创意”和“前卫”。她说潘迪华是个没有隔膜的人，很乐意与年轻人交流。她形容，潘迪华有“上海人𠮶种气派”，个性强烈，做事灵巧，且有冒险精神，在五、六十年代就独自一人在海外表演。黄翠华觉得，整个《白孃孃》的音乐世界与潘迪华的人生历程和视野挂钩。 潘迪华并没有因为年纪增长而停下来，即使在80年代开始息影，但在参演导演王家卫的电影《阿飞正传》（1990）和《花样年华》（2000）后令她在艺术上的春期再次来临，继续发展她的音乐文化。

年轻音乐家参与演出 中西融合配乐

在此纪录片当中，青年口琴家李俊乐Gordon演绎《白孃孃》音乐。黄翠华表示，自己喜欢与年轻音乐人交流。从李俊乐身上，她了解到口琴对香港文化的深厚影响。黄翠华认为，口琴是一样有趣的乐器，因为以前香港经济环境一般，很多人没有能力负担小提琴、钢琴等大型乐器的高昂学费，口琴则成为经济实惠的选择。她说，2015年碰巧遇着台湾邀请潘迪华演唱上海一代歌姬周璇的歌曲，而当时Gordan则在黄翠华的推荐下认识了潘迪华，于是促成了双方合作的机会。

黄翠华又指，自己认识港产大提琴家黄家立，提议他在表演上演奏《白孃孃》曲目。她说，很多时候都并非刻意为了纪录片而做，反而是想将中国艺术音乐文化推广至西方。她补充，纪录片中的纯音乐获得著名音乐人鲍比达赞赏，令她感到份外开心。

中国人精神抬头 盼海外华人社群为《白孃孃》而感动

黄翠华认为，《白孃孃》作为年代久远的作品，令中国人的精神抬头，反映华人文化值得发扬。在文化层面上，潘迪华邀请华人音乐家为作品配乐。她希望作为在海外定居的华人，应该为潘迪华的贡献而感动。

《白娘子：一朶迟桂花》 多伦多特别放映会将于2024年5月21日（星期二）晚上7:00在 多伦多大学Innis Town Hall 举行。放映后还有问答环节，与这部极具意义的纪录片导演黄翠华进行交流。门票现可于iLLUME FILMS官网购买。 

《白孃孃：一朶迟桂花》多伦多特别放映会

日期：5月21日（星期二）晚上7:00

地点：多伦多大学Innis Town Hall

购票连结：www.illumefilms852.com

＊映后设有黄翠华导演问答环节

采访：薛梅

撰文：Cyan

相片版权拥有及提供：Rebecca Pan Productions / Artcanteen 艺术粮仓

T10

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。