【阿浓专栏】发掘不尽的宝藏

一些文学经典，是发掘不尽的宝藏。复杂如《红楼梦》，研究它的“红学”，篇幅已千百倍于它。造就了难以计数的博士、学者。简单如《伊索寓言》，成为全人类的基本智慧，过去、现在将来都不会过时。

手上有一本Lively Lessons from Aesop’s Fables就是英国木刻家Christopher Wormell 的精彩演译。

他选了《伊索寓言》中21个流传较广的故事，侧重它的“教训”（Lesson），以最简单的文字配上最能表现故事场景的木刻，完成了这本书。

试以《替猫挂铃铛》为例，文字仅：

It is easy to propose impossible solutions.

（BELLING THE CAT）

画面是 8 只老鼠在洞穴中开会商讨对付猫的策略，图的一角有洞穴外猫的剪影。

如果有人对某个故事不大了了，书的最后附有完整的故事。

21个故事中有几个跟中国的成语暗合，像上面这则是“知易行难”；勤劳的蚂蚁和耽于逸乐的蝈蝈是“积谷防饥”；大蟹教小蟹行走的姿势，自己却只能横行，是“以身作则”；青蛙未跳下井之前要先考虑一旦无水时能不能跳出来是“三思而行”。

还有一些没有相配的中国成语，本身却已是新的成语，即使不是四个字，如“吃不到的葡萄是酸的”、“披着羊皮的狼”、“龟兔赛跑”。

在《阿浓说故事100》中也有好几个故事是《伊索寓言》的故事新编。

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。