拆局︱印度要改国号　“去殖民化”这理由有争议也让中国人有点晕

印度打算改国号，最明显的迹像就是，印度向即将开幕的G20与会者发出的函件中，“印度总理莫迪”写成了“巴拉特（Bharat，也译为“波罗多）总理莫迪”。

原来，在印度语中，印度就常称为“Bharat”、“Bharata”和“印度斯坦”（Hindustan），但印度人用英语交流时，或对外时，通常使用“India”一词称呼印度。

中文大多会将“Bharat”译为“婆罗多”，其是和印度教有关的梵语词汇，字面意思是“承载/携带”，实际意为“寻找光明/知识的人”。“Bharat”词根可追溯到古印度文献往世书和史诗《摩诃婆罗多》，往世书将“Bharata”描述为“南方海洋和北方雪域”之间的土地。

印度民间常见“Bharat”的称呼。

 

印度民间常见“Bharat”的称呼。

 

印度民间常见“Bharat”的称呼。

 

莫迪希望通过G20峰会将“Bharat”的称呼推向世界。 路透社

 

莫迪希望通过G20峰会将“Bharat”的称呼推向世界。 路透社

 

在社交平台上，不少印度在野党人士贴出印度总统府发出的G20晚宴请帖，发函人显示为“巴拉特总统”（President of Bharat），而非一般常见的“印度总统”。美联社

 

“巴拉特”（Bharat）字样已被安排出现在新德里G20峰会主要场地的亮眼处。路透社

 

按照印度执政的人民党的说法，弃“India”使用“Bharat”这是去殖民化，印度这个名字，是英国殖民者提出来的，是“奴隶制的像征”。但是，印度在野的国大党等反对党就指，人民党此举包藏祸心，试图利用宗教和民族主义，煽动民粹，把一个世俗化的印度，改为政教合一的宗教国家。印度还有规模庞大的穆斯林、锡克族等等，为什么要接受印度教色彩浓重的“巴拉特”？

另外，把“印度”这国名说成是英国殖民者强加给印度的也有争议。在中国史书中，唐玄奘就在《大唐西域记》里说：“详夫天竺之称，异议纠纷，旧云身毒，或曰贤豆，今从正音，宜云印度。”意思是说：以前我们称呼印度，有说天竺，有说身毒，有说贤豆。所以，唐玄奘倡议，“我们现在都统一吧，就叫印度”。

1000多年的唐朝，唐玄奘就认为印度是“印度”，大唐肯定不是印度的西方殖民者吧？

另一方面，有中国网民表示，如果印度真改名“巴拉特”对中国来说有些“麻烦”，中国和巴基斯坦是“中巴关系”，巴基斯坦被中国网民称为“巴铁”，如果世上有“两巴”就有点乱了。

另外，有巴基斯坦网民表示，如果印度不要“印度”，巴基斯坦其实可以用“印度”，巴基斯坦本来是从印度分裂出来，而且印度河大部分其实在巴基斯坦境内。

如果印巴真这样改名了，对中国人来说，肯定就更晕了。

如果中国不用“巴拉特”这译名，而用“婆罗多”称呼现在的印度，两国关系简称是“中婆关系”，这……

---

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。