【新闻专题：加国学广东话三之三】记者Sit堂直击 UBC学生学好广东话

加拿大向来是移民热点，近十年，不少香港人移民或回流加国，当中不乏有年幼儿女的家庭及年轻伴侣。虽然离开了原居地，上一代当然希望子女“识听、识讲广东话”，难免爆出“多谢”跟“唔该”都不懂分辨的笑话；同时部分加拿大人、土生仔（CBC）也因应实际社交需要，主动接触广东话。卑诗大学（UBC）亚洲研究系8年前推出大学粤语课程，让不同人士有系统地学习广东话。到底在加拿大学广东话是什么一回事？记者决定齐齐到UBC做旁听生“Sit堂”一探究竟，并找来师生众人，分享学习广东话的资讯及经历。

记者参加的课堂是中阶班（Intermediate），当天共有 9 位学生出席。课程负责人兼老师白文杰讲师（Raymond Pai）向记者表示即使是初阶班（Beginner），受众也不是白纸一张，由零开始，录取的学生都具有一定的中文基础，主要为两类学生：“懂听说但不懂阅写”和“懂阅写但不懂听说”，前者会集中强化语法基础及词汇，而后者则改善发音。白教授补充，他在课堂上亦会以耶鲁拼音及粤语拼音作媒介，协助学生掌握发音。

外语角度学广东话

更有趣的是，课程是以学习外语角度切入，当中不少值得家长取经。其中如何分辨动词还是形容词，可利用语言学上“Aspect Mark”的方式猜测。在“劲”、“超”和“好”等字后面的字很大机会是形容词，例如：“好靓”的“靓”和“劲正”的“正”；在“紧”、“晒”、“完”等字前面的字则可推算为动词，如：“睇紧”的“睇”和“做完”的“做”。课堂中，记者发现不少问题颇为深奥，在日常生活中未必留意，例如“食住饭”及“食紧饭”的“住”和“紧”有什么分别？Raymond解释，两者都是现在进行式，“食住饭”是形容当刻状态，一般再配动词使用，像“食住饭等”；“食紧饭”则是针对动作，“食”才是重点。

跳出课室 强调生活延展

记者当日参与的课堂分为两节，上半堂由Raymond授课，主要集中语法和词性方面（主动词），而下半部分则邀请到来自香港中文大学的教授授课。Raymond 表示：“我唔鼓励学生净系坐喺课室听课，为此我会定期邀请香港漫画家、演员、填词人和导演等与学生交流，把广东话与生活和兴趣连结，比多啲机会佢哋应用课堂所学。”

Raymond还借此建议家长：“如果想子女愿意学广东话，便要制造机会，例如一同看广东话电影和追捧流行文化，当孩子找到当中的乐趣，便能主动学习，事半功倍。另一方面，他提醒所有正在学广东话的朋友不要妄自菲薄，当对方未必完全理解自己所说时，不要因尴尬而转用英语继续交流，有口音在学习外语上是很平常的事。

学生分享：点解要学广东话？

综观整个课堂，记者对学生的中文程度感到喜出望外，他们在阅、写、听三方面都不存在太大问题，记者找来项目助理兼课程毕业生周颖筠（Bernice）和班上 4 位同学仔，分享他们学习广东话的原因及当中的趣事。

Bernice：好享受整个过程

Bernice 也是香港移民，在中四时只身远赴温哥华就读Grade 10。“其实当初报呢科嘅进阶班，都几大挑战㗎，因为此前我的粤语学习经验已是小六时期，当然会唔习惯，第一次考试更只系拎到50分，学习内容同中阶班都几大分别”她笑说。

Bernice 表示没有后悔选修这科：“虽然起步触礁，但 451（深造课程课程编号）系我最深刻嘅课堂，我好享受整个过程。我喺呢个 course 认识到香港嘅流行文化、接触到香港学者如吕大乐的学术文章，用粤语、中文学习社会学、商业、历史、哲学等知识。”她还从中得到意外收获：“有好多学术文章都系中文撰写，𠵱家我可以自行阅读相关文章，对我写 thesis 好大帮助。”

Aaron：想同公公婆婆倾到偈！

主修微生物学（Microbiology）的 Aaron 是越南移民后代，他分享指：“我系一个土生仔（CBC），其实我细时（细个）爸爸都会播Beyond 嘅歌比我听，但奈何无助我嘅广东话，报读除咗系 credit（学分）考虑，更希望之后可以用广东话同公公婆婆倾偈。其实𠵱家喺何场合包括屋企讲广东话嘅机会唔多，最多开饭前同屋企人讲句‘𠵱家食饭嗱’。”

Dennis：提升个人竞争力

祖家位于广东的 Dennis，相信是班中表现数一数二的同学，他在中文认字及语法方面己有扎实基础，平时都有观看周星驰的电影，家人亦会在家中播 Beyond 的歌曲，使他成为班中其中一位略过初阶课程的学生。他希望能有系统地学习广东话，对日后本地求职，甚至到香港发展也有帮助。虽然 Dennis 是班内的高材生，但他坦言发音仍是一大难题，表示：“现时嘅广东话 AI 语音翻译程式唔可以好似英文语音咁自然，好难自学。”

Steven：想识多啲朋友

来自中国，文学院（Art）的 Steven 则表示学广东话主要为满足生活需要。他提到越来越多身边朋友来自广东及香港，学好广东话能帮助自己扩阔社交圈子，认识新朋友。他还满足地向记者表示：“𠵱家我喺中式餐厅能用广东话点餐，相比以前有好大进步了。”现时，他仍不时在家自言自语，对镜练习，希望在发音上有更大的成果。

Samantha：凑学分，但都希望识多啲！

主修平面设计的 Samantha 在说方面是 4 位同学当中最纯正及最流利。她分享称：“我 7 岁跟屋企人过嚟，屋企一半讲英文，一半讲中文，但阅写方面就比较差，只系识少少。”她不时会回香港探望𠵱𠵱人，重温儿时回忆。她还透露妈妈早前追看选秀节目《全民造星 V》、哥哥也会观赏香港歌手演唱会，学好广东话可促进彼此交流。

图片：Justin Wong,、部分受访者提供

V09

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。