免国名联想到火鸡 美应土耳其要求拼音改称Türkiye

美国国务院表明，将在很大程度上停止以Turkey这个英文字来书写土耳其的国名，而是改用Türkiye，此举是同意土耳其政府提出的要求。土耳其对于他们的英文国名被人联想到火鸡（Turkey）一词感到不满。

土耳其对于他们的英文国名被人联想到火鸡感到不满。路透资料图

 

在宣布打击伊斯兰国（IS）财政官员与金融实体措施的一份声明中，美国国务院在写道“美国与土耳其”采取联合行动时，使用了“Türkiye”来称呼土耳其，并在“u”字母上加上变音符。

美国国务院发言人普赖斯表示：“土耳其大使馆确实要求在我们的文件中使用这个写法。”

美国国务院发言人普赖斯。路透

 

普赖斯说：“国务院将在我们多数正式的外交与双边文件中，使用今天你们看到的这个写法，包含在公开文件中。”

不过，普赖斯表示，为了促进更广泛的公众理解，原本的Turkey写法没有被禁用，因为美国大众对这个用法的认识比较普遍。

美国国防部从去年10月一份与北约组织（NATO）成员国国防部长通话有关的声明开始，使用Türkiye的写法。国务院有时会在社群媒体上使用这个写法。

土耳其总统埃尔多安在2021年下令在使用拉丁字母的语言时，要使用Türkiye的写法。路透资料图

 

土耳其总统埃尔多安在2021年下令在使用拉丁字母的语言时，要使用Türkiye的写法。

土耳其人对于卡通或其他把其英文国名与火鸡连结起来的用法，长期感到不满。一般认为火鸡之所以被这样命名，是因为英国人认为火鸡来自于东方。火鸡是北美洲原生种的禽类。

在其他英语系国家中，澳洲、加拿大、印度与新西兰驻安卡拉大使馆的网站，使用的是Türkiye。英国、爱尔兰、南非大使馆则使用Turkey。美国大使馆的网站则没有统一的用法。

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。