免國名聯想到火雞 美應土耳其要求拼音改稱Türkiye

美國國務院表明，將在很大程度上停止以Turkey這個英文字來書寫土耳其的國名，而是改用Türkiye，此舉是同意土耳其政府提出的要求。土耳其對於他們的英文國名被人聯想到火雞（Turkey）一詞感到不滿。

土耳其對於他們的英文國名被人聯想到火雞感到不滿。路透資料圖

 

在宣布打擊伊斯蘭國（IS）財政官員與金融實體措施的一份聲明中，美國國務院在寫道「美國與土耳其」採取聯合行動時，使用了「Türkiye」來稱呼土耳其，並在「u」字母上加上變音符。

美國國務院發言人普賴斯表示：「土耳其大使館確實要求在我們的文件中使用這個寫法。」

美國國務院發言人普賴斯。路透

 

普賴斯說：「國務院將在我們多數正式的外交與雙邊文件中，使用今天你們看到的這個寫法，包含在公開文件中。」

不過，普賴斯表示，為了促進更廣泛的公眾理解，原本的Turkey寫法沒有被禁用，因為美國大眾對這個用法的認識比較普遍。

美國國防部從去年10月一份與北約組織（NATO）成員國國防部長通話有關的聲明開始，使用Türkiye的寫法。國務院有時會在社群媒體上使用這個寫法。

土耳其總統埃爾多安在2021年下令在使用拉丁字母的語言時，要使用Türkiye的寫法。路透資料圖

 

土耳其總統埃爾多安在2021年下令在使用拉丁字母的語言時，要使用Türkiye的寫法。

土耳其人對於卡通或其他把其英文國名與火雞連結起來的用法，長期感到不滿。一般認為火雞之所以被這樣命名，是因為英國人認為火雞來自於東方。火雞是北美洲原生種的禽類。

在其他英語系國家中，澳洲、加拿大、印度與紐西蘭駐安卡拉大使館的網站，使用的是Türkiye。英國、愛爾蘭、南非大使館則使用Turkey。美國大使館的網站則沒有統一的用法。

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。