加拿大跟隨聯合國決定 土耳其英文改為Turkiye

■杜魯多（左）於6月29日，在西班牙馬德里舉行的北約峰會圓桌會議上，與埃爾多安握手。 美聯社

加拿大政府在所有官方的公告文件上中已將土耳其的英文名「Turkey」改為「Turkiye」。此舉是土耳其總統埃爾多安(Recep Tayyip Erdogan)政府要求國際社會對其國名作出「正名」後的決定。

上個月，土耳其要求聯合國不要再使用「Turkey」作為國名的拼寫法，因為這會令人想到火雞(turkey)。在劍橋詞典裏，「Turkey」更被定義為嚴重失敗的或愚蠢的人。

「Turkiye」是土耳其文，埃爾多安認為這個拼法更能真實地反映該國文化。

聯合國收到土耳其要求更改國家外語名稱的申請後，已同意請求並於6月1日起生效。最近加拿大全球事務部的通告中已正式用「Turkey」的寫法了。

全球事務部表示：「加拿大尊重土耳其共和國的意願，不再使用英語中的Turkey。」

代表更平等外交關係

多倫多大學全球事務學院教授克里科克倫(Chris Cochrane)表示，在外交界恢復地名的真實拼寫和發音變得越來越普遍。例如烏克蘭首都基輔拼寫和發音就曾被正名過，基輔過去羅馬化的拼法為「Kiev」，但現在則是「Kyiv」。他說：「按照國家要求的方式來念一個國家的名字是外交手段，這代表一種更平等的關係，這似乎是一種趨勢。」

土耳其在國際舞台上越來越大聲地展示自己的話語權，例如芬蘭和瑞典想加入北約，土耳其就要求兩國必須不再支持境內的庫德族好戰團體，並解除對土國的武器禁運，最終土耳其與芬蘭和瑞典達成協議，因此北約正式邀請芬蘭和瑞典加入聯盟。

本周稍早，加拿大成為第一個批准芬蘭和瑞典加入北約請求的國家。

 

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。