童年閱讀之《伊索寓言》

當我還是少年時，閱讀的主要是故事書，因為適合孩子看的中國故事書其實不多，不少是外國故事書的譯本。其中一本是《伊索寓言》（The Aesop's Fables）。

據說 伊索大約出生於公元前570年，比孔子長一輩，生而為貴族人家的奴隸，因為他的能言善辯，聰明多才，主人讓他獲得自由。

但後世以伊索為名的故事，究竟哪些屬於他的原創，已無法考究。

我手上有兩本《伊索寓言》，一本是啟明書局中華民國三十七年（1948）印行的漢英對照版，譯述者是林華，共收299則。另一本是中國對外翻譯出版公司1999年出版的《全譯伊索寓言集》，譯者是周作人，共收358則，我看也並不齊備。

其中不少故事被收進早期國語讀本，譯者不詳。

最常被講述的故事有：
《 狐狸與葡萄》（「吃不到的葡萄是酸的」常被引用），《北風與太陽》（懷柔勝高壓），《農夫與蛇》（別幫助邪惡的人），《銜肉的狗》（貪心的結果是兩失），《獅子與老鼠》（弱勢者也能幫助強勢者），《狼與小羊》（欲加之罪，何患無詞），《鄉村老鼠和城市老鼠》（平安是福），《生金蛋的鵝》（殺雞取卵是愚行），《狼來了》（說謊的報應） ， 《龜兔賽跑》（驕必敗）。

（12月29日見報）

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。