童年阅读之《伊索寓言》

当我还是少年时，阅读的主要是故事书，因为适合孩子看的中国故事书其实不多，不少是外国故事书的译本。其中一本是《伊索寓言》（The Aesop's Fables）。

据说 伊索大约出生于公元前570年，比孔子长一辈，生而为贵族人家的奴隶，因为他的能言善辩，聪明多才，主人让他获得自由。

但后世以伊索为名的故事，究竟哪些属于他的原创，已无法考究。

我手上有两本《伊索寓言》，一本是启明书局中华民国三十七年（1948）印行的汉英对照版，译述者是林华，共收299则。另一本是中国对外翻译出版公司1999年出版的《全译伊索寓言集》，译者是周作人，共收358则，我看也并不齐备。

其中不少故事被收进早期国语读本，译者不详。

最常被讲述的故事有：
《 狐狸与葡萄》（“吃不到的葡萄是酸的”常被引用），《北风与太阳》（怀柔胜高压），《农夫与蛇》（别帮助邪恶的人），《衔肉的狗》（贪心的结果是两失），《狮子与老鼠》（弱势者也能帮助强势者），《狼与小羊》（欲加之罪，何患无词），《乡村老鼠和城市老鼠》（平安是福），《生金蛋的鹅》（杀鸡取卵是愚行），《狼来了》（说谎的报应） ， 《龟兔赛跑》（骄必败）。

（12月29日见报）

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。